Від співробітників поліції у всіх країнах ЄС може тепер вимагатися пред'являти підозрюваним у скоєнні злочинів, які утримуються під вартою, стандартний лист з переліком прав перед допитом, схожі на так звані «Попередження Міранди», що використовується в США – про це говориться у документі Європейської Комісії, отриманому електронним виданням «EurActiv».

Якщо пропозиція, яку Комісія подає сьогодні, 20 липня, буде схвалена державами-членами та Європейським Парламентом, поліція на всій території ЄС діятиме, як поліцейські США – зачитуватиме права при затриманні підозрюваних.

«Ви маєте право бути поінформованим про те, в якому злочині вас підозрюють; ви маєте право на допомогу адвоката, на допомогу перекладача і переклад документів, та знати, термін вашого затримання», - такий текст міститься у попередженні, яке почують підозрювані у скоєнні злочинів, перш ніж Ії можна буде допитати.

Американський шлях

Попередження дуже схоже на так зване «Попередження Міранди», яке повинні зачитати заарештованим поліцейські в Сполучені Штати.

Поліцейські США зобов'язані інформувати тих, кого затримують, про їх права, після відомого рішення Верховного Суду США у 1966 році щодо справи Ернесто Артуро Міранда проти  штату Аризона.

Рішення Суду створило низку керівних принципів для стосунків співробітників поліції, з затриманими підозрюваними. У постанові говориться, наприклад, що «особа під вартою повинно, ще до допиту, повинна бути чітко повідомлена про те , що він або вона має право зберігати мовчання, і що будь-що, про що  говорить особа, може бути використано проти цієї особи в суді».

У напрямку до «Попередження Редінг»?

У ЄС повідомлення заарештованих осіб про основні права потребуватиме ще більше уваги, внаслідок використання різних мови спілкування на нашому континенті. Усна декларація прав не буде гарантією того, що підозрювані у скоєнні злочинів насправді зрозуміють свої права.

Дійсно, європейці все більше живуть в інших державах-членах, а, згідно з даними, наданими Європейською Комісією, піки випадають на літо, коли до 47% німців, або 34% британців їдуть за кордон на відпочинок.

Те що може стати «Повідомленням Редінг», названий на честь комісара ЄС з юстиції, яка внесла цю пропозицію, є, скоріш, листом про права, який буде представлятися кожному підозрюваному і буде переведений на усі офіційні мови ЄС.

Комісар Вів'єн Редінг пропонує стандартний формат для використання в усіх 27 державах-членах ЄС, але держави-члени вправі будуть самі вирішувати щодо точного формулювання цього документу.

У зазначений час країни застосовують різні процедури поводження з підозрюваними у скоєнні злочинів і заарештованими особами. В усіх інформація надається в усній формі, але тільки 12 надають затриманим листи з повідомленням прав.

«Ці різні стандарти і підходи можуть призвести до того, що затриманим не надаватиметься уся або будь-яка інформація, необхідна для їх захисту», - говориться в документі Комісії.

Багато випадків підтверджують наявність таких ризиків. Наприклад, громадянка однієї держави-члена був заарештований за кордоном за звинуваченням у злочині, пов’язаному з  наркотиками, відданий під суд а потім ув'язнений, не знаючи ані своїх прав, ані про те, у чому її звинуватили. Їй потрібно було чотири роки, щоб закрити справу, пояснюється у документі Комісії.

Ризик неправомірного поводження, ймовірно, зросте, оскільки велика кількість громадян ЄС, які проживають в інших державах-членах, зростає, і поліцейські сили все частіше звертаються до європейським ордером на арешт. У 2008 році було видано 14 тисяч європейських ордерів на арешт порівняно з менш, ніж 7000 - у 2005 році.

За матеріалами електронного видання EurActiv